1
00:00:19,970 --> 00:00:21,930
Comandante, iată cineva de la tribunal.

2
00:00:23,510 --> 00:00:24,350
Înțeleg.

3
00:00:25,600 --> 00:00:28,470
(Am slujit 21 de împărați)

4
00:00:29,010 --> 00:00:31,430
(și a fost martor la furtunile dinastiei
timp de 300 de ani.)

5
00:00:32,390 --> 00:00:34,010
(Sunt Yuan Tiangang.)

6
00:00:34,890 --> 00:00:36,800
(Conexiunea mea cu această țară piese)

7
00:00:37,470 --> 00:00:39,760
(înapoi la copilăria mea.)

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,140
[Valea Legiunii Secrete]

9
00:00:41,140 --> 00:00:43,550
(M-am născut într-o zi marcată
prin calamitate și singurătate,)

10
00:00:44,050 --> 00:00:45,850
(cu soarta a două blesteme sinistre.)

11
00:00:46,220 --> 00:00:48,140
(Părinții mei au fost uciși pentru prima dată,)

12
00:00:48,430 --> 00:00:49,680
(apoi familia vecinului meu.)

13
00:00:50,470 --> 00:00:52,720
(Sătenii mă considerau un monstru)

14
00:00:52,930 --> 00:00:54,300
(și m-a alungat din sat.)

15
00:00:55,010 --> 00:00:57,100
(Unchiul m-a luat fără ezitare.)

16
00:00:57,550 --> 00:00:58,070
(M-a lăsat să învăț de la el.)

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,100
[Stăpânul Văii Legiunii Secrete]
[Yuan Shoucheng]

18
00:00:59,760 --> 00:01:02,260
(El credea că soarta este făcută în rai,)

19
00:01:02,970 --> 00:01:05,470
(dar norocul se poate schimba cu inima.)

20
00:01:06,300 --> 00:01:08,800
(Totuși, a greșit.)

21
00:01:10,510 --> 00:01:11,800
(La vârsta de 15 ani,)

22
00:01:12,180 --> 00:01:14,350
(Raiul m-a făcut foarte rău)

23
00:01:15,260 --> 00:01:18,800
(și apoi mi-a ucis complet toate speranțele.)

24
00:01:27,050 --> 00:01:27,720
Maestre!

25
00:01:37,600 --> 00:01:40,050
Merge! Mergeți la Reședința Maestrului Celest
pentru ajutor.

26
00:02:28,180 --> 00:02:29,800
Cine eşti tu?

27
00:02:30,390 --> 00:02:32,850
Unde este sabia?

28
00:02:32,850 --> 00:02:36,680
Acea sabie nu-ți aparține.

29
00:02:37,050 --> 00:02:38,300
Eliberează-mi discipolii.

30
00:02:43,850 --> 00:02:44,850
Unde este?

31
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Sabia este la...

32
00:02:48,300 --> 00:02:49,180
este la...

33
00:03:08,850 --> 00:03:11,100
(Când m-am trezit din acea boală gravă,)

34
00:03:12,600 --> 00:03:15,640
(Valea Legiunii Secrete
s-a schimbat drastic.)

35
00:03:25,180 --> 00:03:27,800
(Nu aveam idee ce s-a întâmplat aici)

36
00:03:29,140 --> 00:03:32,850
(și care îl îngropase pe unchiul și semenii mei.)

37
00:03:34,550 --> 00:03:37,180
(Nici nu aveam idee de ce a aruncat cerul)

38
00:03:37,300 --> 00:03:39,390
(un blestem atât de rău pentru mine,)

39
00:03:41,100 --> 00:03:43,930
(uciderea tuturor celor pe care i-am dorit
a fi aproape.)

40
00:03:45,100 --> 00:03:48,510
[Steaua liderului, Yuan Shoucheng]

41
00:04:05,220 --> 00:04:07,090
[Filmul este adaptat
din animația Rocen Digital Technology]

42
00:04:07,090 --> 00:04:08,260
[Un portret al lui Jianghu: The Mavericks.]

43
00:04:09,550 --> 00:04:10,890
(De atunci,)

44
00:04:11,390 --> 00:04:13,470
(Mi-a fost frică să mă apropii de oameni,)

45
00:04:14,100 --> 00:04:15,600
(preferând să fie solitar.)

46
00:04:16,220 --> 00:04:18,300
(Și am început să mă gândesc la mine
ca un ucigaș.)

47
00:04:19,720 --> 00:04:21,180
(Înainte de a prelua o comandă,)

48
00:04:21,890 --> 00:04:24,800
(Trebuie să cer data de naștere a țintei.)

49
00:04:25,140 --> 00:04:26,720
(Oricât sunt plătit,)

50
00:04:27,100 --> 00:04:29,140
(M-am concentrat să-i ucid pe aceștia
care nu sunt menți să moară,)

51
00:04:29,430 --> 00:04:31,760
(ca o modalitate de a sfida soarta.)

52
00:04:32,640 --> 00:04:35,100
(Am vrut să spun cerului nedrept)

53
00:04:35,430 --> 00:04:38,260
(aceasta soartă este doar o glumă.)

54
00:04:40,720 --> 00:04:44,930
(Viața și moartea nu sunt destinate.)

55
00:04:47,010 --> 00:04:51,680
[Povestea lui Yuan Tiangang]

56
00:04:56,220 --> 00:05:02,100
[15 ani mai târziu]

57
00:05:23,600 --> 00:05:26,430
[Orașul Mantou]

58
00:05:26,550 --> 00:05:27,800
(La vârsta de 30 de ani,)

59
00:05:28,680 --> 00:05:29,890
(Am călătorit până la graniță.)

60
00:05:31,140 --> 00:05:32,930
(Într-un oraș numit Mantou,)

61
00:05:33,510 --> 00:05:35,260
(Am întâlnit o femeie agent.)

62
00:05:37,050 --> 00:05:39,260
(Am promis că voi omor zece oameni pentru ea.)

63
00:05:40,350 --> 00:05:44,050
(Acea zi a fost afacerea noastră finală.)

64
00:05:44,050 --> 00:05:47,680
[O lumină]

65
00:06:04,550 --> 00:06:07,800
Anul Yiyou, a zecea zi
din luna a patra, ora Mao.

66
00:06:13,300 --> 00:06:14,140
Nu irositi banii.

67
00:06:14,930 --> 00:06:16,140
Această persoană este sub influență
din cele șapte crime.

68
00:06:16,430 --> 00:06:17,850
El este menit să moară în Anul Nou.

69
00:06:20,550 --> 00:06:22,050
Clientul abia așteaptă până anul viitor.

70
00:06:22,300 --> 00:06:23,300
Numiți un preț.

71
00:06:31,220 --> 00:06:32,430
Te voi taxa cu zece taeli și cinci buzdugan.

72
00:06:52,390 --> 00:06:53,850
Nu ai ratat niciodată.

73
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
Și nu m-am târguit niciodată cu tine.

74
00:06:56,800 --> 00:06:58,140
Sunt doar curios.

75
00:06:58,510 --> 00:07:01,050
Întotdeauna ceri pentru clientul
data nasterii.

76
00:07:01,260 --> 00:07:04,260
Și prețurile tale sunt ciudate. De ce?

77
00:07:07,220 --> 00:07:07,930
Cântărirea oaselor.

78
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
Cum îl cântărești?

79
00:07:14,800 --> 00:07:16,550
O persoană născută în anul Yiyou
are oase cântărind cinci bani.

80
00:07:17,140 --> 00:07:19,140
A patra lună cântărește nouă numerar.

81
00:07:19,930 --> 00:07:21,930
A zecea zi este un buzdugan șase bani.
Ora Mao este un buzdugan.

82
00:07:23,720 --> 00:07:25,550
Adaugă până la trei buzdugan și patru numerar.

83
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Are 51 de ani.

84
00:07:28,220 --> 00:07:29,890
Trei buzdugan și patru numerar înmulțit cu 51.

85
00:07:31,100 --> 00:07:32,100
Păstrează schimbarea.

86
00:07:33,010 --> 00:07:34,220
Asta e regula mea.

87
00:07:35,220 --> 00:07:36,550
Chiar crezi

88
00:07:36,760 --> 00:07:38,970
că datele de naștere ale oamenilor spun soarta lor?

89
00:07:39,470 --> 00:07:40,720
Pentru majoritatea oamenilor, da.

90
00:07:41,140 --> 00:07:42,550
Ei bine, cine sunt ceilalți?

91
00:07:44,430 --> 00:07:44,890
eu.

92
00:07:47,140 --> 00:07:48,800
Sună ca un mincinos.

93
00:07:49,890 --> 00:07:50,760
Cât timp va dura?

94
00:07:51,930 --> 00:07:52,760
Înainte de Revelion.

95
00:07:54,430 --> 00:07:57,430
Ca de obicei, îți voi plăti cealaltă jumătate
când este gata.

96
00:08:03,430 --> 00:08:05,100
(Femeia aceea era ciudată.)

97
00:08:06,220 --> 00:08:08,640
(Ea poate face schimb cu viața umană)

98
00:08:09,430 --> 00:08:11,760
(totuși păstrați bunăvoința față de lume.)

99
00:08:12,680 --> 00:08:13,850
(Pentru mine,)

100
00:08:14,760 --> 00:08:17,350
(Bunăvoința a fost o aventură.)

101
00:08:18,050 --> 00:08:20,390
(Era de neatins.)

102
00:08:22,470 --> 00:08:23,760
Intră. E un templu în ruine.

103
00:08:23,800 --> 00:08:24,550
Să-l ajutăm pe general să stea jos.

104
00:08:24,800 --> 00:08:27,140
Bodhisattva, sper că generalul o va face
fii în siguranță.

105
00:08:27,640 --> 00:08:29,140
Sper că semenii noștri pot pleca acasă
pentru Anul Nou.

106
00:08:29,390 --> 00:08:30,890
Sper că generalul va fi în siguranță.

107
00:08:31,010 --> 00:08:32,510
Sper că semenii noștri pot pleca acasă
pentru Anul Nou.

108
00:08:32,640 --> 00:08:34,300
Generale, ești treaz.

109
00:08:40,640 --> 00:08:43,970
Generale, semenii noștri au fost prinși
de către rebeli.

110
00:08:44,180 --> 00:08:45,390
Să ne ascundem aici pentru o vreme.

111
00:08:45,890 --> 00:08:47,930
Putem face un plan după întoarcere
la tribunal si raportand la Majestatea Sa.

112
00:08:54,640 --> 00:08:55,550
General.

113
00:08:56,470 --> 00:09:00,390
[Guvernatorul militar regional, Zhang Xutuo]

114
00:09:00,430 --> 00:09:03,760
Să ne întoarcem. Trebuie să-i salvez.

115
00:09:04,100 --> 00:09:07,100
Generale, suntem depășiți numeric.

116
00:09:07,510 --> 00:09:08,850
Ne vom arunca în capcană.

117
00:09:09,390 --> 00:09:10,600
Se apropie Revelionul.

118
00:09:12,220 --> 00:09:13,680
Lasă-i să moară într-un pământ străin...

119
00:09:14,470 --> 00:09:15,100
În niciun caz.

120
00:09:16,300 --> 00:09:18,550
Generale, vă rog să vă gândiți de două ori.

121
00:09:19,010 --> 00:09:20,140
Generale, gândește-te de două ori.

122
00:09:32,430 --> 00:09:33,100
Cine e?

123
00:09:34,680 --> 00:09:35,760
Doar spune-mi Yuan.

124
00:09:37,180 --> 00:09:39,970
Acesta nu este locul pentru tine. Pleacă.

125
00:09:43,550 --> 00:09:45,220
Tu ești Zhang Xutuo, nu?

126
00:09:46,850 --> 00:09:49,600
Cum îndrăznești să-l spui pe general pe nume?

127
00:10:13,390 --> 00:10:14,640
Sunt Zhang Xutuo.

128
00:10:15,760 --> 00:10:16,800
Cine eşti tu?

129
00:10:17,850 --> 00:10:18,600
O ghicitoare.

130
00:10:18,720 --> 00:10:20,510
Nu irositi cuvintele. Să mergem!

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,350
Stop.

132
00:10:22,640 --> 00:10:23,640
El vine să mă omoare.

133
00:10:24,800 --> 00:10:25,350
Voi mergeți.

134
00:10:25,890 --> 00:10:28,970
Generale, dacă vrei să mori,
vom muri cu tine.

135
00:10:29,680 --> 00:10:30,430
generalul Zhang,

136
00:10:30,800 --> 00:10:32,180
Îți voi da două căi de ieșire.

137
00:10:32,850 --> 00:10:34,220
Poți fi fie ucis de mine

138
00:10:34,970 --> 00:10:36,470
sau întoarce-te să-ți salvezi oamenii.

139
00:10:37,850 --> 00:10:39,180
Al doilea este, de asemenea, o moarte,

140
00:10:40,220 --> 00:10:41,390
dar poți muri de moarte bună.

141
00:10:50,640 --> 00:10:51,220
Tu...

142
00:10:53,350 --> 00:10:54,600
Cine naiba ești?

143
00:10:57,600 --> 00:11:00,050
Ți-am spus, ghicitoare.

144
00:11:05,100 --> 00:11:08,050
[Chang'an]

145
00:11:30,470 --> 00:11:31,260
Majestatea Voastră,

146
00:11:31,640 --> 00:11:32,970
Guvernatorul militar regional general Zhang

147
00:11:32,970 --> 00:11:34,930
a fost luat în ambuscadă de rebelii din satul Wagang.

148
00:11:35,010 --> 00:11:38,180
Sute de soldați au fost uciși.

149
00:11:40,510 --> 00:11:41,970
Zhang Xutuo? Înțeleg.

150
00:11:43,050 --> 00:11:44,300
Pentru a-și salva oamenii,

151
00:11:44,550 --> 00:11:47,050
Generalul Zhang și-a luptat în cale
înapoi în asediu

152
00:11:47,470 --> 00:11:49,550
până când a murit de epuizare.

153
00:11:59,180 --> 00:12:00,010
Majestatea Voastră,

154
00:12:01,180 --> 00:12:01,970
sugerez

155
00:12:02,600 --> 00:12:04,370
[Duce, Yuwen Shu]
să-i ordonăm guvernatorului Taiyuan, Li Yuan

156
00:12:04,370 --> 00:12:05,430
pentru a-i suprima imediat pe rebeli

157
00:12:05,760 --> 00:12:07,640
pentru a preveni pierderile ulterioare.

158
00:12:16,930 --> 00:12:18,510
Majestatea Voastră,

159
00:12:21,010 --> 00:12:26,220
este un semn norocos.
Un dezastru este o binecuvântare.

160
00:12:28,640 --> 00:12:31,640
[Imparatul Yang din Sui, Yang Guang]

161
00:12:36,510 --> 00:12:40,600
Trimiteți o comandă sunând Li Yuan
înapoi la Chang'an.

162
00:12:42,010 --> 00:12:43,680
Da, Majestatea Voastră.

163
00:12:47,760 --> 00:12:48,760
Așteaptă.

164
00:13:01,180 --> 00:13:04,180
Mi-ai găsit sabia?

165
00:13:10,300 --> 00:13:11,850
Nu încă.

166
00:13:14,930 --> 00:13:15,800
Poți merge.

167
00:13:16,850 --> 00:13:18,720
Bine, grăbește-te cu relocarea

168
00:13:18,890 --> 00:13:19,800
a capitalei.

169
00:13:25,720 --> 00:13:27,010
(Pentru mine,)

170
00:13:27,930 --> 00:13:31,680
(nu a făcut nicio diferență
dacă ucid un rege,)

171
00:13:32,510 --> 00:13:34,050
(un general sau un vânzător ambulant.)

172
00:13:35,930 --> 00:13:37,600
(ce m-a deranjat)

173
00:13:38,010 --> 00:13:40,350
(ucidea pe cineva ca Zhang Xutuo.)

174
00:13:42,720 --> 00:13:45,140
(Soarta le-a dat speranță și dorințe)

175
00:13:46,510 --> 00:13:48,890
(dar a aranjat necazurile opuse.)

176
00:13:50,890 --> 00:13:51,970
(Și am devenit)

177
00:13:52,970 --> 00:13:54,260
(un complice.)

178
00:13:59,050 --> 00:14:01,510
(Nu pot spune dacă nu aș suporta să mă despart
cu vinul unei lumini)

179
00:14:02,850 --> 00:14:05,680
(sau dacă zâmbetul fetei de bere
îmi pot rezolva grijile.)

180
00:14:07,640 --> 00:14:11,390
(În noaptea aceea am fost tentat să rămân,)

181
00:14:11,890 --> 00:14:15,180
(a renunța la ucidere și a trăi în pace.)

182
00:14:16,680 --> 00:14:17,390
Iată-ne.

183
00:14:22,100 --> 00:14:24,050
Nu-l cântăriți. Sunt zece buzdugan mai puțin.

184
00:14:24,760 --> 00:14:27,300
Nu ai plătit pentru apă
ai hrănit calul ultima dată.

185
00:14:27,930 --> 00:14:30,720
Vânzătorul mi-a vândut zece litri de apă
pentru 15 buzdugan.

186
00:14:30,930 --> 00:14:32,430
O găleată de apă înseamnă exact zece litri.

187
00:14:32,850 --> 00:14:34,140
Calul meu are un apetit mic,

188
00:14:34,430 --> 00:14:35,850
așa că a băut cel mult cinci buzdugan.

189
00:14:36,260 --> 00:14:38,430
Restul de zece buzdugani sunt ai tai.

190
00:14:38,680 --> 00:14:40,180
Am si regulile mele.

191
00:15:09,720 --> 00:15:10,430
Dă-mi o reducere.

192
00:15:10,720 --> 00:15:11,890
Umple-mi vinul pentru mine.

193
00:15:27,550 --> 00:15:29,010
Nu arăți ca unul
din deșertul Gobi.

194
00:15:31,180 --> 00:15:32,390
Tatăl meu este din deșertul Gobi.

195
00:15:33,140 --> 00:15:34,220
Mama mea este chineză Han.

196
00:15:35,350 --> 00:15:36,680
Ce crezi că sunt?

197
00:15:38,800 --> 00:15:40,550
Ești ce și unde ai crescut.

198
00:15:42,390 --> 00:15:44,930
Născut la graniță, crescut în Jianghu,

199
00:15:45,430 --> 00:15:46,890
căzut acum până la capătul lumii.

200
00:15:48,390 --> 00:15:49,390
Atunci împărțim același oraș natal.

201
00:15:54,640 --> 00:15:56,640
După seara asta, vom fi închise.

202
00:15:57,470 --> 00:15:58,890
Aș vrea să-ți cer o ultimă favoare.

203
00:16:00,220 --> 00:16:01,100
Doar spune-o.

204
00:16:02,640 --> 00:16:05,760
Anul Bingchen, a zecea zi
din luna a zecea, ceasul tau.

205
00:16:07,050 --> 00:16:07,850
Vă rog să găsiți pe altcineva.

206
00:16:09,140 --> 00:16:10,140
Nu e bine să vezi sânge
în noaptea de Revelion.

207
00:16:10,260 --> 00:16:11,140
Nu este o afacere.

208
00:16:12,600 --> 00:16:13,760
Vreau doar să cântărești

209
00:16:14,350 --> 00:16:15,720
cât poate trăi această persoană.

210
00:16:31,930 --> 00:16:35,390
Va fi ucis în zece zile.

211
00:16:40,760 --> 00:16:41,640
Mulţumesc.

212
00:16:44,930 --> 00:16:47,430
(Știam că ea întreabă
despre data ei de naștere,)

213
00:16:49,390 --> 00:16:51,510
(dar am fost copleșit pentru o clipă.)

214
00:16:53,300 --> 00:16:55,600
(Poate să fie gândurile mele
de a fi aproape de ea)

215
00:16:56,890 --> 00:16:58,510
[O lumină]
(i-ar aduce și ghinion?)

216
00:17:02,970 --> 00:17:04,390
Bucurați-vă de vin și carne în seara asta.

217
00:17:05,760 --> 00:17:08,600
(Blestemul cerului este prea nemilos.)

218
00:17:09,550 --> 00:17:12,390
Ne-am cunoscut.
Lasă-mă să-ți dau un cântec.

219
00:17:13,140 --> 00:17:15,470
Tatăl meu i-a dat-o mamei
înainte de a muri.

220
00:17:24,300 --> 00:17:25,720
Cu Tine

221
00:17:38,720 --> 00:17:43,970
♪Nedorit să stai sus singur,
strălucind pe cerul nopții♪

222
00:17:43,970 --> 00:17:48,640
♪Doresc doar să iluminez cu fermitate
lângă tine♪

223
00:17:50,050 --> 00:17:55,220
♪Dă-mi voie să fiu melodia din viața ta♪

224
00:17:55,720 --> 00:17:59,930
♪Dă-mi voie să fiu melodia pe care o cânți♪

225
00:18:01,140 --> 00:18:06,390
♪Cu tine, anii sunt plini
cu fericire♪

226
00:18:06,390 --> 00:18:12,300
♪Cu tine, timpul se estompează în neant♪

227
00:18:12,300 --> 00:18:18,050
♪ Cu tine, îmi tremură sufletul
cu entuziasm♪

228
00:18:18,050 --> 00:18:23,300
♪Soarele, luna și stelele înfloresc pentru noi♪

229
00:18:36,430 --> 00:18:40,300
(În noaptea aceea, am fost torturat de vinovăție,)

230
00:18:40,850 --> 00:18:42,050
(aruncă și se întoarce.)

231
00:18:44,050 --> 00:18:46,050
(Totuși, nu știam ce să fac.)

232
00:19:07,510 --> 00:19:10,430
[Reședința guvernatorului]

233
00:20:05,600 --> 00:20:06,390
Cineva!

234
00:20:08,010 --> 00:20:08,720
Prinde-l pe Asasin.

235
00:20:09,600 --> 00:20:10,300
Prinde-l pe Asasin.

236
00:20:10,970 --> 00:20:11,680
Pe aici.

237
00:20:11,890 --> 00:20:12,600
Rapid. Merge.

238
00:21:26,470 --> 00:21:27,180
Abisul Dragonului...

239
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
Prinde-o.

240
00:21:36,550 --> 00:21:37,010
Mareșal.

241
00:21:37,100 --> 00:21:37,550
Mareșal.

242
00:21:37,600 --> 00:21:38,050
tată.

243
00:21:41,800 --> 00:21:44,090
[Guvernatorul lui Taiyuan, Li Yuan]
Divinația taoistului Li este genială.

244
00:21:44,090 --> 00:21:45,050
Sunt recunoscător pentru ajutorul tău.

245
00:21:45,600 --> 00:21:46,390
sunt flatat.

246
00:22:07,720 --> 00:22:09,100
Împăratul vrea să abandoneze Chang'an?

247
00:22:09,890 --> 00:22:10,760
Da,

248
00:22:11,720 --> 00:22:14,510
Am auzit că împăratul a ordonat
pentru a construi Palatul Danyang.

249
00:22:15,100 --> 00:22:17,180
Vrea să mute palatul la Danyang.

250
00:22:18,180 --> 00:22:19,550
Câmpia Centrală este în haos.

251
00:22:19,550 --> 00:22:20,510
[Li Shimin]

252
00:22:20,510 --> 00:22:21,680
Este un mare haos.

253
00:22:23,350 --> 00:22:24,350
[Li Chunfeng]

254
00:22:24,350 --> 00:22:26,350
Semnele divinației indică
va fi război în nord.

255
00:22:29,140 --> 00:22:31,140
Poate că împăratul l-a chemat pe tatăl tău
să lupte în Nord.

256
00:22:33,050 --> 00:22:34,470
Vă mulțumesc pentru sfatul dvs.

257
00:22:35,550 --> 00:22:38,390
Amintiți-vă, aveți grijă în această călătorie.

258
00:22:38,850 --> 00:22:40,720
Familia ta Li are o treabă mare de făcut.

259
00:22:40,970 --> 00:22:42,180
Nu lăsa nimic să meargă rău.

260
00:22:42,430 --> 00:22:43,390
Care este treaba mare?

261
00:22:50,390 --> 00:22:50,930
Se mișcă.

262
00:22:51,760 --> 00:22:52,430
Așteaptă.

263
00:23:00,220 --> 00:23:03,470
Această sabie nu arată ca o armă
din Câmpia Centrală.

264
00:23:05,550 --> 00:23:06,550
Cine eşti tu?

265
00:23:07,800 --> 00:23:09,550
Ashina Huanyin.

266
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
Turcul albastru.

267
00:23:17,760 --> 00:23:19,510
Daca nu ma insel,

268
00:23:19,760 --> 00:23:21,720
ai venit să răzbune moartea
a familiei tale.

269
00:23:22,720 --> 00:23:25,220
Am purtat o mulțime de bătălii de-a lungul anilor

270
00:23:26,010 --> 00:23:27,720
și am primit mult sânge pe sabia mea.

271
00:23:29,640 --> 00:23:31,390
Viață și moarte pentru un soldat
sunt imprevizibile.

272
00:23:32,300 --> 00:23:34,100
Servim doar diferiți stăpâni.

273
00:23:35,220 --> 00:23:37,220
Îmi pare rău că nu pot plăti
fiecare viață sacrificată.

274
00:23:39,760 --> 00:23:41,300
Dacă nu mă poți ucide în seara asta,

275
00:23:41,800 --> 00:23:42,890
va trebui să-ți accepti soarta.

276
00:24:05,640 --> 00:24:06,970
De ce tu?

277
00:24:15,640 --> 00:24:18,180
Tatăl meu nu a vrut să se supună
la tine,

278
00:24:18,640 --> 00:24:22,220
dar oamenii tăi mi-au măcelărit tot tribul.

279
00:24:24,300 --> 00:24:25,930
Te-am căutat de trei ani

280
00:24:27,430 --> 00:24:29,970
și gândit la sute de moduri
să te omoare.

281
00:24:39,140 --> 00:24:43,550
Dă vina pe urmărea stăpânului greșit.

282
00:24:44,470 --> 00:24:45,640
(În acel moment,)

283
00:24:45,970 --> 00:24:49,050
(Am invidiat-o pentru că a putut
pentru a-și curăța ura cu o sabie.)

284
00:24:50,260 --> 00:24:52,390
(M-am bucurat și mai mult că am făcut ceva.)

285
00:24:52,970 --> 00:24:55,800
(Am crezut asta deoarece o pot ajuta
să-și omoare dușmanul,)

286
00:24:55,890 --> 00:24:58,350
(Si eu pot rescrie soarta ei cu siguranta.)

287
00:25:01,550 --> 00:25:03,010
Voi doi, vă rog să rămâneți.

288
00:25:21,010 --> 00:25:21,760
Unde e tatăl meu?

289
00:25:23,930 --> 00:25:24,760
tată.

290
00:25:30,180 --> 00:25:31,720
Prinde-le pentru mine,

291
00:25:32,300 --> 00:25:33,390
mort sau viu.

292
00:26:23,140 --> 00:26:24,640
Este Puterea Tiangang.

293
00:27:55,640 --> 00:27:56,350
Fugi.

294
00:27:57,050 --> 00:27:58,010
Să alergăm împreună.

295
00:27:58,140 --> 00:27:59,300
Niciunul dintre noi nu poate fugi dacă tu rămâi.

296
00:27:59,720 --> 00:28:01,600
Să ne întâlnim în afara orașului.
Nechezatul calului va fi semnalul nostru.

297
00:28:01,640 --> 00:28:03,010
Prinde-o. Nu-ți face griji pentru mine.

298
00:28:09,760 --> 00:28:10,390
Dă-i drumul.

299
00:28:16,140 --> 00:28:16,640
Fugi.

300
00:28:24,680 --> 00:28:25,680
Ești unul din familia Yuan.

301
00:28:27,720 --> 00:28:28,970
Yuan Shoucheng al unchiului tău.

302
00:28:32,220 --> 00:28:33,050
De unde ştiţi?

303
00:28:33,680 --> 00:28:35,680
În lume, doar familia ta Yuan știe
Puterea Tiangang.

304
00:28:39,640 --> 00:28:41,550
Nu vă panicați. Este unul dintre noi.

305
00:28:42,300 --> 00:28:44,100
Unchiul lui și stăpânul meu
erau prieteni apropiați.

306
00:28:45,550 --> 00:28:47,970
Maestrul celest Zhiyuan este maestrul tău?

307
00:28:50,430 --> 00:28:51,140
Exact.

308
00:28:55,930 --> 00:28:56,890
Tatăl tău este încă în viață.

309
00:29:00,760 --> 00:29:04,050
(Știam că nu ar trebui să mă amestec
în treburile instanței,)

310
00:29:04,850 --> 00:29:07,010
(dar de dragul de a descoperi adevărul
în spatele masacrului familiei Yuan,)

311
00:29:07,680 --> 00:29:09,180
(Am decis să rămân.)

312
00:29:10,720 --> 00:29:11,890
Poți să o faci sau nu?

313
00:29:12,470 --> 00:29:13,260
Viața lui este salvată.

314
00:29:14,390 --> 00:29:16,220
Depinde dacă se trezește sau nu
pe soarta lui.

315
00:29:16,510 --> 00:29:17,640
Ce ''depinde de soarta lui''?

316
00:29:17,890 --> 00:29:19,350
Poți să-mi vindeci tatăl sau nu?

317
00:29:23,680 --> 00:29:25,800
Spune-mi de ce familia Yuan
a fost exterminat.

318
00:29:29,100 --> 00:29:30,180
Din cauza acelei sabie.

319
00:29:31,850 --> 00:29:33,260
Ce vrei să spui? Vorbește clar.

320
00:29:35,550 --> 00:29:36,260
Vino cu mine.

321
00:29:39,680 --> 00:29:41,050
Cunoști aceste tablouri?

322
00:29:43,680 --> 00:29:47,180
O sabie, prune, stele căzătoare.

323
00:29:55,300 --> 00:30:00,390
(Acele picturi mi-au amintit de un vis
Am avut când eram tânăr și grav bolnav.)

324
00:30:03,930 --> 00:30:05,430
(Un vis pe care m-am trezit dorind)

325
00:30:06,800 --> 00:30:10,720
(a împărtăși, dar nu am avut cui spune.)

326
00:30:18,350 --> 00:30:20,970
(Am crezut că asta e lumea de apoi)

327
00:30:22,470 --> 00:30:24,760
(până când am căzut în pustie.)

328
00:30:29,720 --> 00:30:33,220
(M-am uitat în jur, nemărginit și gol,)

329
00:30:33,760 --> 00:30:36,140
(nimic decât cerul și pământul.)

330
00:30:37,640 --> 00:30:38,970
(Am rătăcit fără scop,)

331
00:30:40,350 --> 00:30:42,100
(fără să mă gândesc unde să merg,)

332
00:30:43,640 --> 00:30:47,050
(până când a apărut un prun ciudat
în fața mea.)

333
00:30:48,050 --> 00:30:49,850
(Apoi m-am oprit.)

334
00:30:52,180 --> 00:30:54,800
(prunele de pe copac au fost întotdeauna 21
în număr.)

335
00:30:55,680 --> 00:30:57,470
(Nu poți să-l mănânci niciodată sau să-l ridici pe tot.)

336
00:30:58,850 --> 00:31:00,390
(Ce a fost și mai ciudat,)

337
00:31:01,720 --> 00:31:04,680
(O sabie a crescut pe ramurile ei.)

338
00:31:08,930 --> 00:31:12,470
(În noaptea aceea, am numărat stelele căzătoare
in visul meu)

339
00:31:12,800 --> 00:31:14,220
(și a adormit din nou.)

340
00:31:15,850 --> 00:31:16,970
Cine a desenat asta?

341
00:31:18,050 --> 00:31:18,850
Tu.

342
00:31:19,890 --> 00:31:22,390
(De multe ori te trezeai brusc
în timpul leșinului)

343
00:31:22,720 --> 00:31:24,640
(și te mușcă degetul pentru a desena
la ce visai.)

344
00:31:24,640 --> 00:31:25,600
Maestre, uite.

345
00:31:31,510 --> 00:31:34,550
Despre ce vorbesc,
și la ce ai visat,

346
00:31:35,890 --> 00:31:38,550
este această sabie numită Dragon Abyss.

347
00:31:40,140 --> 00:31:41,890
Se spune că minc mistere profunde
înăuntrul ei,

348
00:31:42,640 --> 00:31:44,510
care îl poate ajuta pe rege să liniștească lumea.

349
00:31:48,350 --> 00:31:49,390
(În acești ani,)

350
00:31:49,680 --> 00:31:51,640
(foametea și războaiele persistă.)

351
00:31:51,760 --> 00:31:53,600
(Din ce în ce mai mulți oameni râvnesc
sabia.)

352
00:31:54,510 --> 00:31:56,220
(Pe lângă curte, lorzi și generali,)

353
00:31:56,850 --> 00:32:00,350
(toate forțele lui Jianghu s-au alăturat
în căutarea sabiei.)

354
00:32:01,510 --> 00:32:03,890
(Temându-se că sabia ar putea cădea
în mâini greșite,)

355
00:32:04,720 --> 00:32:06,300
(proprietarul l-a adus
spre Valea Legiunii Secrete,)

356
00:32:06,800 --> 00:32:08,390
(încredințându-l unchiului tău să-l păzească.)

357
00:32:15,220 --> 00:32:17,100
Atunci de ce este din nou sabia în mâinile tale?

358
00:32:17,890 --> 00:32:19,350
După ce te-ai îmbolnăvit și ai leșinat,

359
00:32:20,430 --> 00:32:23,390
(unchiul tău m-a întrebat pe mine și pe Maestrul Ceresc
să vii să-ți citești soarta.)

360
00:32:24,180 --> 00:32:26,180
S-ar putea să nu fie bolnav,

361
00:32:26,550 --> 00:32:29,800
dar această eclipsă de soare
și-a schimbat soarta.

362
00:32:30,140 --> 00:32:32,510
Pe care dintre tablouri a pictat primul?

363
00:32:33,010 --> 00:32:34,010
Este sabia.

364
00:32:34,970 --> 00:32:37,890
Atunci toate picturile ar trebui să fie legate
la sabie.

365
00:32:38,260 --> 00:32:39,430
Și al doilea?

366
00:32:40,390 --> 00:32:42,100
21 de prune.

367
00:32:42,470 --> 00:32:44,510
Prunele se nasc pe pământ
și cresc în pădure.

368
00:32:45,050 --> 00:32:48,220
Printre cele cinci elemente, pământul este Wu,
iar lemnul este Yin.

369
00:32:49,720 --> 00:32:51,720
Înseamnă adevăratul Fiu al Regelui Ceresc

370
00:32:51,970 --> 00:32:53,640
va apărea în anul Wuyin,

371
00:32:54,180 --> 00:32:56,220
peste zece ani.

372
00:32:56,800 --> 00:32:58,430
Cât despre aceste stele căzătoare...

373
00:33:01,760 --> 00:33:04,180
Dacă adăugăm aici Harm Star,

374
00:33:04,600 --> 00:33:06,300
doar alcătuiește cele 36 de stele Tiangang.

375
00:33:07,180 --> 00:33:09,640
Harm Star ar trebui să fie nepotul tău.

376
00:33:09,800 --> 00:33:12,300
Celelalte 35 de stele căzătoare

377
00:33:12,600 --> 00:33:13,600
poate semnal...

378
00:33:14,930 --> 00:33:16,680
(Temându-se că va coborî o mare calamitate,)

379
00:33:17,350 --> 00:33:19,720
(unchiul tău ți-a încredințat
și Abisul Dragonului pentru noi.)

380
00:33:22,010 --> 00:33:23,100
(Nu mult după aceea,)

381
00:33:24,260 --> 00:33:26,260
(Valea Legiunii Secrete a suferit cu adevărat
un incident neplacut.)

382
00:33:31,260 --> 00:33:34,930
(Când am ajuns stăpânul meu și cu mine,
totul a fost prea târziu.)

383
00:33:36,350 --> 00:33:38,010
(Din corpurile seniorilor tăi,)

384
00:33:38,640 --> 00:33:40,470
(au fost loviți de o vrăjitorie rea.)

385
00:33:41,050 --> 00:33:42,220
(Stăpânul meu a dedus)

386
00:33:42,970 --> 00:33:45,890
a fost de secta secretă Disha.

387
00:33:46,050 --> 00:33:47,640
Cine este exact Secta Disha?

388
00:33:48,220 --> 00:33:49,140
Nu sunt sigur.

389
00:33:49,720 --> 00:33:52,930
După bătălia cu familia ta Yuan,
au dispărut.

390
00:33:52,930 --> 00:33:54,640
În aceeași noapte, ai dispărut și tu.

391
00:33:55,430 --> 00:33:58,390
În ultimii 15 ani, stăpânul meu și cu mine
te-au căutat.

392
00:33:59,260 --> 00:34:01,010
În visul meu, m-am dus într-o peșteră.

393
00:34:03,140 --> 00:34:05,350
M-am trezit întins pe o stâncă.

394
00:34:06,180 --> 00:34:08,100
O stâncă? Ce piatră?

395
00:34:08,640 --> 00:34:09,800
Ca un pat de piatră.

396
00:34:10,800 --> 00:34:12,390
(În visul meu, m-a tot chemat,)

397
00:34:13,260 --> 00:34:14,550
(aducându-mă înapoi la realitate.)

398
00:34:14,720 --> 00:34:15,890
(Îl mai poți găsi?)

399
00:34:18,050 --> 00:34:19,140
(Pentru ce?)

400
00:34:20,430 --> 00:34:22,680
(Aș prefera să nu mă trezesc din vis
în primul rând.)

401
00:34:48,140 --> 00:34:51,140
Maestrul a spus că există o movilă de stele

402
00:34:51,510 --> 00:34:53,260
unde a căzut praful Stelei Binecuvântătoare.

403
00:34:53,470 --> 00:34:55,430
Se spune că îi poate ajuta pe cei extraordinari
a trece prin necazuri.

404
00:34:55,890 --> 00:34:56,850
Îți putem salva tatăl.

405
00:34:57,600 --> 00:34:58,600
Cele extraordinare?

406
00:35:00,010 --> 00:35:01,300
Care este soarta tatălui meu?

407
00:35:08,390 --> 00:35:09,550
Tulpinile cerești sunt aceleași.

408
00:35:10,220 --> 00:35:11,550
El este adevăratul Fiu al Regelui Ceresc

409
00:35:11,850 --> 00:35:14,050
cine va pune capăt acestui haos
si schimba lumea.

410
00:35:15,390 --> 00:35:16,260
E adevărat.

411
00:35:16,430 --> 00:35:17,510
Să fiu sincer,

412
00:35:17,970 --> 00:35:20,220
tatăl tău este adevăratul stăpân
din Abisul Dragonului.

413
00:35:20,350 --> 00:35:21,970
Cele 21 de prune din pictura lui Yuan înseamnă

414
00:35:22,300 --> 00:35:24,510
vor fi 21 de împărați
în familia ta Li.

415
00:35:25,640 --> 00:35:27,510
Cine atinge tronul imperial are nevoie

416
00:35:27,760 --> 00:35:30,180
să urmeze mandatul cerului
și acționează ca un rege.

417
00:35:30,510 --> 00:35:31,640
De asemenea, trebuie să îndure necazurile.

418
00:35:32,760 --> 00:35:34,850
Cred că Yuan este necazul tatălui tău.

419
00:35:35,260 --> 00:35:36,970
Oamenii care s-au căsătorit
ar trebui să dezlege nodul.

420
00:35:38,010 --> 00:35:41,010
Găsiți Movila Stelară,
și el va birui necazul.

421
00:35:51,180 --> 00:35:51,930
Așteaptă.

422
00:35:56,100 --> 00:35:57,640
O să găsesc Secta Disha.

423
00:35:59,510 --> 00:36:01,220
Ce zici de Li Yuan?

424
00:36:01,760 --> 00:36:04,050
Unchiul tău și-a folosit viața pentru a te salva
și abisul dragonului,

425
00:36:04,220 --> 00:36:06,350
sperând că îl vei păzi pe stăpânul sabiei

426
00:36:06,970 --> 00:36:08,350
în loc să fie contraproductiv.

427
00:36:09,390 --> 00:36:10,850
Am vrut doar să salvez femeia,

428
00:36:12,220 --> 00:36:13,220
să nu-l omoare pe Li Yuan.

429
00:36:13,300 --> 00:36:15,100
Știai că viața femeii s-a terminat,

430
00:36:15,300 --> 00:36:17,890
dar i-ai schimbat soarta
și a încălcat legea cerului.

431
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
Unele lucruri nu ar trebui lăsate în voia sorții.

432
00:36:22,140 --> 00:36:23,760
Soarta nu poate fi schimbată.

433
00:36:25,050 --> 00:36:26,390
Cum poți ști dacă nu încerci?

434
00:36:35,010 --> 00:36:39,350
(În noaptea aceea, am dezvăluit în cele din urmă adevărul
despre masacrul familiei Yuan,)

435
00:36:41,140 --> 00:36:43,850
(dar am ratat și întâlnirea
cu Huanyin.)

436
00:36:45,850 --> 00:36:48,890
(I-am luat viața din rai,)

437
00:36:50,180 --> 00:36:55,140
(deci poate uitând de ea
a fost cea mai bună cale de a merge.)

438
00:36:57,220 --> 00:37:01,050
(Din păcate, soarta nu are poate.)

439
00:37:03,050 --> 00:37:06,010
[Armata Xiaoguo]

440
00:37:10,010 --> 00:37:14,140
Domnul meu, totul este așa cum vă așteptați.

441
00:37:14,930 --> 00:37:16,390
Tatăl tău a sfătuit-o pe Majestatea Sa

442
00:37:16,890 --> 00:37:20,260
că Jiangdong este o zonă mică
într-un mediu aspru.

443
00:37:21,350 --> 00:37:23,850
Pe plan intern, oamenii trebuie să hrănească curtea.

444
00:37:24,470 --> 00:37:27,550
În exterior, au nevoie
să aprovizioneze armatele.

445
00:37:27,890 --> 00:37:30,180
Dacă oamenii nu își permit,

446
00:37:30,510 --> 00:37:32,720
mai devreme sau mai târziu, se vor răzvrăti.

447
00:37:35,850 --> 00:37:37,180
Bună gândire.

448
00:37:38,260 --> 00:37:40,510
Crede că împăratul va fi influențat?

449
00:37:45,470 --> 00:37:46,550
Nu, nu va face.

450
00:37:47,850 --> 00:37:49,640
Du-te și spune-i Majestății Sale

451
00:37:49,970 --> 00:37:52,180
[Supervizorul Indechității, Yuwen Zhiji]
că dacă Majestatea Sa poate trece râul

452
00:37:52,180 --> 00:37:52,760
pentru a favoriza poporul,

453
00:37:52,970 --> 00:37:55,100
va fi un act ca cel al lui Dayu.

454
00:37:55,600 --> 00:37:56,680
Auzind asta, Majestatea Sa

455
00:37:56,890 --> 00:37:58,640
va muta cu siguranta capitala
la Danyang

456
00:37:58,760 --> 00:38:01,010
în ciuda opoziţiei Tatălui.

457
00:38:01,930 --> 00:38:03,050
Nu crezi că este o idee bună?

458
00:38:05,100 --> 00:38:05,850
general,

459
00:38:06,100 --> 00:38:07,300
e o femeie în afara cortului.

460
00:38:16,640 --> 00:38:17,600
Lasă-o să intre.

461
00:38:18,260 --> 00:38:18,890
Da.

462
00:38:20,300 --> 00:38:21,470
Ce dezamăgire.

463
00:38:21,640 --> 00:38:24,220
Afacerile Jianghu ar trebui să fie tratate
de oamenii Jianghu.

464
00:38:55,300 --> 00:38:57,680
Bun venit, Maestre.

465
00:39:32,100 --> 00:39:33,470
Ce faci aici?

466
00:39:34,390 --> 00:39:35,300
Vreau să fac o înțelegere cu tine.

467
00:39:35,850 --> 00:39:37,470
Omorâți zece oameni pentru mine.

468
00:39:37,800 --> 00:39:39,350
Te voi ajuta să-ți găsești inamicul.

469
00:39:39,890 --> 00:39:43,470
Oferta noastră s-a încheiat. Despre ce să mai vorbim?

470
00:39:43,640 --> 00:39:45,430
Știu unde e chestia
pe care o cauți este.

471
00:39:46,640 --> 00:39:47,510
Ce este?

472
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Abisul Dragonului.

473
00:39:56,010 --> 00:39:57,050
Care-i treaba?

474
00:39:58,010 --> 00:39:59,220
Ajută-mă să salvez pe cineva.

475
00:40:26,430 --> 00:40:31,180
Stăpâne, casa nu are pe nimeni înăuntru.

476
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
Găsiți-le.

477
00:40:33,350 --> 00:40:34,100
Da.

478
00:41:09,180 --> 00:41:14,430
Domnișoară, sabia dumneavoastră este pătată
cu sângele lui Li Yuan?

479
00:41:49,680 --> 00:41:51,300
Au plecat la Muntele Qi.

480
00:41:52,140 --> 00:41:55,050
[Muntele Qi]

481
00:41:58,600 --> 00:41:59,680
(Pe vremea aceea,)

482
00:42:00,470 --> 00:42:03,850
(Nu am crezut în cuvintele lui Li Chunfeng
despre adevăratul Fiu al Regelui Ceresc.)

483
00:42:05,260 --> 00:42:06,890
(De asemenea, nu știam dacă acea piatră)

484
00:42:06,890 --> 00:42:08,850
(l-ar putea salva cu adevărat pe Li Yuan.)

485
00:42:09,850 --> 00:42:12,510
(Dar am fost totuși de acord să le iau
la Movila Stelară.)

486
00:42:13,850 --> 00:42:17,850
(La urma urmei, din moment
unchiul meu i-a încredințat)

487
00:42:18,180 --> 00:42:20,470
(eu și Abisul Dragonului pentru ei
pe patul de moarte,)

488
00:42:21,600 --> 00:42:24,640
(au fost o favoare pentru mine.)

489
00:42:25,720 --> 00:42:26,640
Aici este.

490
00:42:39,050 --> 00:42:41,890
Dacă acea piatră chiar l-a adus pe tatăl meu
înapoi la viață,

491
00:42:42,350 --> 00:42:44,050
dar a venit banditul acela
să-mi ucid tatăl din nou,

492
00:42:44,720 --> 00:42:46,760
Yuan, pe cine ajuți?

493
00:42:49,220 --> 00:42:50,470
Vă pun o întrebare.

494
00:42:51,300 --> 00:42:53,550
Yuan are propriile sale considerații.

495
00:42:53,640 --> 00:42:54,550
Ce considerente?

496
00:42:54,760 --> 00:42:56,100
Ea mi-a ucis tatăl.

497
00:42:56,470 --> 00:42:57,430
Numiți asta „considerații”?

498
00:43:06,510 --> 00:43:07,510
Asta e Movila Steaua.

499
00:43:08,100 --> 00:43:09,350
Trebuie să fie.

500
00:43:29,180 --> 00:43:29,890
Și atunci ce?

501
00:43:32,850 --> 00:43:33,930
Vom lăsa în voia sorții.

502
00:43:47,930 --> 00:43:49,850
Este ceva care ne lipsește?

503
00:43:54,550 --> 00:43:55,260
Mai așteaptă puțin.

504
00:44:00,760 --> 00:44:02,100
Daca tot asteptam,
tatăl meu va fi mort.

505
00:44:03,180 --> 00:44:04,800
Mai bine îl duc la doctor.

506
00:44:27,930 --> 00:44:30,850
Deci Movila Stelară există cu adevărat.

507
00:44:32,390 --> 00:44:35,300
Vrei să-l folosești pentru a salva Li Yuan.

508
00:44:36,600 --> 00:44:37,430
Chiar așa?

509
00:44:40,510 --> 00:44:43,140
M-ai ajutat să-l ucid. Acum, vrei
să-l salvez, de ce?

510
00:44:44,350 --> 00:44:45,720
Omul pe care ai vrut să-l salvez

511
00:44:46,050 --> 00:44:48,050
încearcă să-ți salveze inamicul.

512
00:44:48,640 --> 00:44:49,890
Interesant.

513
00:44:53,680 --> 00:44:54,850
O viață pentru alta.

514
00:44:54,970 --> 00:44:55,850
Li Yuan a murit deja.

515
00:44:57,430 --> 00:44:58,430
Răzbunarea ta a fost răzbunată.

516
00:45:01,260 --> 00:45:03,930
Schimbați afacerea. Nu este nevoie să salvezi omul.

517
00:45:04,970 --> 00:45:08,260
Rupe Li Yuan în bucăți pentru mine.

518
00:45:08,260 --> 00:45:08,930
Ce vrei să spui?

519
00:45:08,930 --> 00:45:11,390
De ce nu-i ucid și eu fiul pentru tine?

520
00:45:12,100 --> 00:45:14,050
Ca să nu se întoarcă pentru răzbunare.

521
00:45:14,510 --> 00:45:15,510
Nu face nimic imprudent.

522
00:45:39,180 --> 00:45:40,350
Ești mort.

523
00:45:48,850 --> 00:45:52,220
Hei, acolo sus, te avertizez,

524
00:45:52,680 --> 00:45:54,760
tatăl meu este guvernatorul lui Taiyuan, Li...

525
00:45:54,760 --> 00:45:55,760
Ce este asta?

526
00:46:25,010 --> 00:46:25,720
Ce se întâmplă?

527
00:46:35,300 --> 00:46:36,300
Cine naiba ești?

528
00:46:38,470 --> 00:46:41,970
Yuwen Zhiji de la Disha Sect.

529
00:46:47,550 --> 00:46:48,390
[Steaua nobilă, steaua șefă]

530
00:46:48,390 --> 00:46:51,550
(Ură, tristețe și autoînvinovățire)

531
00:46:51,550 --> 00:46:55,390
(au fost înlocuite cu furie și entuziasm
în acel moment.)

532
00:46:56,390 --> 00:47:00,300
(Am simțit că blestemul nedrept al cerului s-a spart
fara lupta)

533
00:47:00,300 --> 00:47:03,260
(Chiar și inamicul meu mi-a fost înmânat.)

534
00:47:04,260 --> 00:47:06,760
(Mi-au ars pumnii și corpul)

535
00:47:06,760 --> 00:47:11,010
(cum fuseseră 15 ani de suferință
pentru acel moment.)

536
00:47:25,720 --> 00:47:26,930
Puterea Tiangang.

537
00:47:28,010 --> 00:47:30,300
În mod neașteptat, familia Yuan
mai are un descendent.

538
00:47:30,390 --> 00:47:32,180
Este o oportunitate perfectă
pentru a vă eradica pe toți.

539
00:47:32,180 --> 00:47:34,550
Stop. A nu-l salva nu înseamnă a te întreba
să-l omoare.

540
00:47:34,550 --> 00:47:35,100
Taci.

541
00:47:35,550 --> 00:47:38,470
Încă prostii și te voi omorî.

542
00:47:58,510 --> 00:47:59,390
Merge.

543
00:48:49,850 --> 00:48:50,760
Este inutil să lupți.

544
00:48:51,180 --> 00:48:52,390
Ei nu pot fi uciși.

545
00:48:52,720 --> 00:48:54,600
Ține-le departe. Lasă-mă să-l rup.

546
00:49:04,180 --> 00:49:05,890
Vrei să mori?

547
00:49:48,930 --> 00:49:50,470
Protejează-ți tatăl. Le voi bloca.

548
00:49:51,720 --> 00:49:52,180
Ai grijă.

549
00:50:34,600 --> 00:50:35,390
Ce se întâmplă?

550
00:51:03,260 --> 00:51:04,350
Ia sabia.

551
00:52:12,010 --> 00:52:12,720
esti bine?

552
00:52:19,010 --> 00:52:19,760
Sabia a dispărut.

553
00:52:22,350 --> 00:52:22,800
Mă duc să-l găsesc.

554
00:52:22,850 --> 00:52:23,600
Nu pleca.

555
00:52:27,640 --> 00:52:28,600
E prea târziu.

556
00:52:32,760 --> 00:52:33,390
tată.

557
00:52:37,010 --> 00:52:37,640
tată.

558
00:52:42,300 --> 00:52:42,800
tată.

559
00:52:48,510 --> 00:52:49,510
Unde sunt?

560
00:52:51,430 --> 00:52:52,220
Mă bucur că ești treaz.

561
00:52:52,220 --> 00:52:53,550
Când luna urmează stelele,

562
00:52:54,140 --> 00:52:55,260
aduce vânt și ploaie.

563
00:52:56,800 --> 00:52:59,010
Deci Movila Stelelor are nevoie
pentru a întâlni lumina lunii.

564
00:53:14,930 --> 00:53:18,890
(Am devenit un ucigaș pentru a-mi răzbuna soarta.)

565
00:53:21,140 --> 00:53:23,220
(Ca ucigaș, l-am cunoscut pe Huanyin.)

566
00:53:26,260 --> 00:53:29,970
(Pentru a o salva, l-am ucis pe Li Yuan.)

567
00:53:31,800 --> 00:53:35,890
(Pentru a-l salva pe Li Yuan, l-am adus pe Huanyin
în moarte din nou.)

568
00:53:36,800 --> 00:53:39,600
Ne-am cunoscut,
Lasă-mă să-ți dau un cântec.

569
00:53:56,300 --> 00:53:57,850
(Li Yuan este în viață,)

570
00:53:58,930 --> 00:54:01,510
(dar sabia a căzut din nou
în mâinile dușmanului său.)

571
00:54:03,180 --> 00:54:06,140
(Am crezut că mă lupt
o luptă dus-întors cu soarta,)

572
00:54:07,720 --> 00:54:09,390
(dar nu mi-am dat seama)

573
00:54:09,970 --> 00:54:12,300
(Inițial căzusem în capcana ei.)

574
00:54:15,300 --> 00:54:19,390
(O mișcare neglijentă ar duce
la o pierdere totală.)

575
00:54:53,550 --> 00:54:54,510
Am tot căutat

576
00:54:56,430 --> 00:54:59,300
pentru această sabie pentru Majestatea Sa
timp de zece ani.

577
00:55:00,350 --> 00:55:02,510
Dacă legenda sabiei este adevărată,

578
00:55:03,970 --> 00:55:06,180
mai există speranță pentru regatul Sui.

579
00:55:11,890 --> 00:55:13,300
Nu înveți nimic toată ziua.

580
00:55:14,180 --> 00:55:16,010
Spune-i acelei fiare să tacă.

581
00:55:22,100 --> 00:55:23,430
ține minte,

582
00:55:24,890 --> 00:55:26,720
atâta timp cât durează regatul Sui,

583
00:55:27,390 --> 00:55:29,300
la fel va fi familia noastră Yuwen.

584
00:55:31,300 --> 00:55:32,850
Ai găsit această sabie.

585
00:55:36,350 --> 00:55:37,930
O voi raporta Majestății Sale.

586
00:55:39,760 --> 00:55:40,970
Creditul este al tău.

587
00:55:41,850 --> 00:55:43,640
Majestatea Sa nu o va uita niciodată.

588
00:55:46,800 --> 00:55:47,760
Astfel,

589
00:55:50,470 --> 00:55:52,050
Pot muri cu liniște sufletească.

590
00:55:53,180 --> 00:55:55,510
Nu ar fi mai multă liniște sufletească
daca nu ii dai lui?

591
00:55:57,260 --> 00:55:59,970
Familia lui Yang îi poate înlocui pe Zhou
și se numește Împărat.

592
00:56:01,140 --> 00:56:03,970
De ce nu poate lua familia noastră Yuwen
regatul?

593
00:56:03,970 --> 00:56:05,600
Despre ce prostii vorbesti?

594
00:56:10,640 --> 00:56:13,220
Chiar dacă familia lui Yang primește sabia,
este tot o risipă.

595
00:56:13,680 --> 00:56:16,430
Zhang Xutuo a murit acum câteva zile,

596
00:56:17,470 --> 00:56:18,760
la fel a făcut și Li Yuan.

597
00:56:19,510 --> 00:56:21,800
Toți acei oficiali loiali și mari
care ar fi putut să-și ajute familia Yang să se întoarcă

598
00:56:21,800 --> 00:56:23,140
valul este mort unul câte unul.

599
00:56:23,930 --> 00:56:26,890
Este cu adevărat planul raiului
pentru a distruge Sui.

600
00:56:27,760 --> 00:56:28,970
Ce vrei să spui?

601
00:56:30,930 --> 00:56:33,470
Li Yuan este mort?

602
00:56:36,050 --> 00:56:37,600
A fost asasinat acum două zile.

603
00:56:38,140 --> 00:56:39,640
Nu știți tu și Majestatea Sa?

604
00:56:39,640 --> 00:56:41,100
Asta e o prostie. Unde ai auzit asta?

605
00:56:43,140 --> 00:56:44,220
Nu am auzit.

606
00:56:45,100 --> 00:56:46,510
Am trimis pe cineva să-l omoare.

607
00:56:48,260 --> 00:56:49,140
L-ai ucis?

608
00:56:50,470 --> 00:56:51,260
Eşti nebun?

609
00:56:51,550 --> 00:56:52,430
Nu vrei să trăiești?

610
00:56:55,010 --> 00:56:55,890
tată,

611
00:56:57,050 --> 00:56:59,300
sunt zeci de mii de rebeli
împotriva lui Sui.

612
00:56:59,800 --> 00:57:01,220
Ar trebui să profităm de această șansă
a face ceva mare.

613
00:57:01,220 --> 00:57:02,640
Asta fac regii.

614
00:57:05,550 --> 00:57:07,220
Dacă aceste cuvinte ajung în instanță,

615
00:57:07,510 --> 00:57:09,300
va fi o crimă de exterminare a clanului.

616
00:57:10,010 --> 00:57:10,640
tată,

617
00:57:11,220 --> 00:57:12,800
toți murim mai devreme sau mai târziu.

618
00:57:13,220 --> 00:57:14,600
De ce nu devenim odată împărat?

619
00:57:15,470 --> 00:57:17,890
Fă-o mai întâi. O voi face
dupa ce esti mort.

620
00:57:17,890 --> 00:57:18,550
Taci.

621
00:57:19,720 --> 00:57:20,930
Dacă mai spui un cuvânt,

622
00:57:23,220 --> 00:57:25,350
Te omor azi.

623
00:57:30,350 --> 00:57:33,220
Din moment ce ești hotărât
pentru a da sabia lui Yang,

624
00:57:33,930 --> 00:57:35,430
Te voi vedea.

625
00:57:36,970 --> 00:57:38,300
Ce ați spus?

626
00:57:44,640 --> 00:57:45,430
Ți-ai pierdut mințile.

627
00:57:45,680 --> 00:57:46,430
Ti-ai pierdut mintile.

628
00:57:46,600 --> 00:57:48,260
Tu... ți-ai pierdut mințile.

629
00:58:00,260 --> 00:58:03,600
[Sala Liuhuai]

630
00:58:04,720 --> 00:58:05,720
Majestatea Voastră,

631
00:58:07,010 --> 00:58:09,390
chiar trebuie să ne mutăm la Danyang?

632
00:58:11,930 --> 00:58:14,720
Sunt mulți oameni acolo

633
00:58:14,930 --> 00:58:16,300
care vor să-mi facă rău.

634
00:58:17,850 --> 00:58:19,890
Capul meu este atât de bun.

635
00:58:20,720 --> 00:58:23,180
Mă întreb cine o va tăia.

636
00:58:26,930 --> 00:58:29,640
Maiestate, ești beat.

637
00:58:46,850 --> 00:58:48,390
Nu te-am chemat.

638
00:58:49,640 --> 00:58:50,760
Ce faci aici?

639
00:58:54,640 --> 00:58:55,640
Majestatea Voastră,

640
00:58:56,680 --> 00:58:59,850
Am observat corpurile cerești.

641
00:59:01,100 --> 00:59:03,010
Am observat Steaua ta Împărat

642
00:59:05,100 --> 00:59:06,470
s-a răcit.

643
00:59:13,220 --> 00:59:14,260
Cum îndrăznești!

644
00:59:15,300 --> 00:59:15,970
Cineva!

645
00:59:22,680 --> 00:59:25,550
Dă jos acest trădător.

646
00:59:25,760 --> 00:59:26,600
Așteptaţi un minut.

647
00:59:29,550 --> 00:59:31,930
Am auzit că Majestatea Sa vrea
să abandoneze templul strămoșesc

648
00:59:32,010 --> 00:59:33,350
și muta capitala spre sud.

649
00:59:34,300 --> 00:59:38,470
Chiar și armata loială Xiaoguo refuză
a fi de acord.

650
00:59:41,010 --> 00:59:44,100
Nu pot să cred că Majestatea Voastră a ucis
tatăl meu

651
00:59:44,890 --> 00:59:46,640
pentru a scăpa de adversari.

652
00:59:46,680 --> 00:59:50,350
Prostii! Când am ucis vreodată
tatăl tău?

653
00:59:53,100 --> 00:59:54,430
Tatăl meu a căutat

654
00:59:55,050 --> 00:59:57,220
pentru acest Dragon Abys pentru tine
timp de zece ani.

655
00:59:58,680 --> 01:00:00,550
Doar pentru că s-a opus relocarii,

656
01:00:00,970 --> 01:00:02,720
ai trimis pe cineva să-l omoare.

657
01:00:08,180 --> 01:00:09,850
Cum îndrăznești să mă calomniezi?

658
01:00:11,550 --> 01:00:14,260
Am tratat familia Yuwen ca pe a mea,

659
01:00:15,100 --> 01:00:18,600
dar nu m-am gândit niciodată că tu vei fi acela
să-mi facă rău.

660
01:00:22,180 --> 01:00:24,180
Fiul Regelui Ceresc are calea lui
de moarte.

661
01:00:24,760 --> 01:00:27,100
Un subiect nu poate pune un deget
pe Fiul Regelui Ceresc.

662
01:00:29,600 --> 01:00:33,220
Am auzit că Majestatea Voastră a făcut-o
destul de mult vin otrăvitor.

663
01:00:36,300 --> 01:00:38,300
Ți-am luat o oală.

664
01:00:39,260 --> 01:00:41,760
Vă rugăm să gustați pentru dvs.

665
01:00:47,350 --> 01:00:50,300
Voi aștepta ascensiunea Majestății Voastre
spre rai în afara holului,

666
01:00:51,140 --> 01:00:53,300
sperând în împlinirea Majestăţii Voastre.

667
01:01:12,350 --> 01:01:15,260
Majestatea Sa s-a întors în ceruri.

668
01:01:19,140 --> 01:01:22,050
(Unchiule, știi că voi aduce ghinion.)

669
01:01:22,350 --> 01:01:24,050
(De ce m-ai primit?)

670
01:01:25,350 --> 01:01:27,140
(Toată lumea este născută pentru a muri.)

671
01:01:27,680 --> 01:01:29,680
(De ce încă încercăm să trăim?)

672
01:01:34,180 --> 01:01:36,930
Soarta este ca un puzzle.

673
01:01:37,470 --> 01:01:39,180
În cele din urmă va avea un răspuns.

674
01:01:39,640 --> 01:01:41,800
Cu toate acestea, există și foarte puțini oameni
ca tine

675
01:01:43,300 --> 01:01:44,720
cu o soartă extraordinară.

676
01:01:45,470 --> 01:01:48,390
De la naștere, răspunsul a fost destinat,

677
01:01:49,140 --> 01:01:53,010
dar este nevoie de multe necazuri
pentru a-și da seama adevăratul sens.

678
01:01:54,430 --> 01:01:55,680
Odată ce îți dai seama,

679
01:02:02,050 --> 01:02:03,850
(poți sparge coconul.)

680
01:02:05,970 --> 01:02:06,800
(Amintiți-vă,)

681
01:02:08,470 --> 01:02:10,760
(nu te lăsa prins de răspuns.)

682
01:02:33,010 --> 01:02:35,850
Am auzit că m-ai salvat.

683
01:02:38,350 --> 01:02:39,390
Nu este o mare salvare.

684
01:02:40,010 --> 01:02:42,890
Cu mandatul cerului asupra ta,
nu ești menit să mori.

685
01:02:44,680 --> 01:02:47,510
Chiar crezi
Sunt Fiul Regelui Ceresc?

686
01:02:50,350 --> 01:02:51,930
Depinde daca crezi sau nu.

687
01:02:53,760 --> 01:02:55,100
Nu știu.

688
01:02:55,800 --> 01:02:58,720
Tot ce știu este că Yuwen Zhiji este un rebel.

689
01:02:59,970 --> 01:03:02,260
Lumea nu ar trebui să fie a lui.

690
01:03:04,800 --> 01:03:05,930
Cum planuiesti

691
01:03:07,550 --> 01:03:09,180
să-ți recuperezi sabia?

692
01:03:13,430 --> 01:03:14,430
(Din acea zi,)

693
01:03:15,260 --> 01:03:17,890
(Li Yuan și fiul său au ridicat steagul
de cruciada.)

694
01:03:19,220 --> 01:03:21,600
(Au răspuns eroi din toate categoriile sociale
la apel.)

695
01:03:23,430 --> 01:03:26,470
(Nu știam dacă am înțeles
adevăratul sens al destinului,)

696
01:03:27,600 --> 01:03:29,720
(dar urmărirea lor de dreptate)

697
01:03:30,050 --> 01:03:32,300
(de asemenea, mă împiedicase să locuiesc
pe răspuns.)

698
01:03:33,640 --> 01:03:37,390
(Dacă sunt menit să aduc ghinion,)

699
01:03:38,220 --> 01:03:41,260
(lasă-mă să aduc ghinion celor răi.)

700
01:04:18,510 --> 01:04:19,220
Mareșal,

701
01:04:19,430 --> 01:04:20,300
odihnește-te bine.

702
01:04:28,010 --> 01:04:30,680
Tată, Garnizoana Chang'an
a refuzat termenii noștri.

703
01:04:30,890 --> 01:04:34,390
Au spus că cancelarul Yuwen a încoronat
nepotul regal Yang Hao ca împărat

704
01:04:34,640 --> 01:04:35,970
și a schimbat numele epocii în Tianshou.

705
01:04:36,390 --> 01:04:38,390
Cu Sui încă în picioare,
de ce vorbim de restabilirea ordinii?

706
01:04:39,800 --> 01:04:43,010
Ei controlează politica
folosindu-l pe Împărat.

707
01:04:53,760 --> 01:04:54,390
Taoistul Li,

708
01:04:55,140 --> 01:04:57,800
poti sa-mi spui o alta avere
pentru cei 200.000 de soldați voluntari ai mei?

709
01:04:58,140 --> 01:04:59,350
Faceți sau spargeți.

710
01:04:59,760 --> 01:05:02,140
Semnele divinației indică
că vei câștiga această bătălie.

711
01:05:03,970 --> 01:05:04,970
Tot ceea ce lipsește este o șansă.

712
01:05:14,220 --> 01:05:17,100
''Ochi somnoroși, fermecați,
dorind să deschidă și să se închidă din nou''.

713
01:05:18,350 --> 01:05:21,470
Ochii tăi sunt drăguți.
Lasă-mă să le pictez pentru tine.

714
01:05:24,050 --> 01:05:24,930
Bea.

715
01:05:24,930 --> 01:05:25,430
Bun.

716
01:05:27,220 --> 01:05:28,100
Raport!

717
01:05:30,600 --> 01:05:32,720
Armata lui Li Yuan s-a lansat
alt atac.

718
01:05:33,300 --> 01:05:34,300
Lasă-i să atace.

719
01:05:35,470 --> 01:05:36,850
Petrecem noapte de noapte,

720
01:05:37,850 --> 01:05:39,680
dar asta e suficientă mâncare pentru un an.

721
01:05:40,470 --> 01:05:42,220
Încă zece zile și jumătate de lună,

722
01:05:44,010 --> 01:05:45,970
nu vor avea ce mânca
ci carne de om.

723
01:05:49,970 --> 01:05:53,140
Dați ordinul de a seta
Încă 100 de artificii oprite.

724
01:05:53,390 --> 01:05:54,260
Da.

725
01:05:55,600 --> 01:05:56,760
Cancelarului.

726
01:06:00,180 --> 01:06:00,800
Oh, nu.

727
01:06:01,220 --> 01:06:02,890
Majestăţii Sale.

728
01:06:36,350 --> 01:06:37,850
nu...

729
01:06:53,390 --> 01:06:54,100
Cine este?

730
01:06:54,430 --> 01:06:54,930
Stop!

731
01:07:20,930 --> 01:07:22,220
Haide.

732
01:07:37,470 --> 01:07:39,010
De unde naiba esti?

733
01:07:52,140 --> 01:07:54,010
Nu m-am obosit să te omor data trecută.

734
01:07:54,390 --> 01:07:57,390
Spre surprinderea mea, ai venit aici
să te las să te ucid.

735
01:08:14,390 --> 01:08:15,350
Aceasta este o ranchiuna personala.

736
01:08:15,890 --> 01:08:18,430
Dacă nu vrei să mori,
fugiți pentru viețile voastre!

737
01:08:24,640 --> 01:08:27,180
Ne-am jurat să-l apărăm pe Cancelar
până la moarte.

738
01:08:32,800 --> 01:08:36,050
Atunci îți voi îndeplini dorința ta.

739
01:08:52,180 --> 01:08:53,550
Asta seamănă mai mult cu tine.

740
01:12:31,850 --> 01:12:35,390
Pumnul tău este mai puternic decât al unchiului tău.

741
01:13:03,390 --> 01:13:04,260
De ce te-ai predat?

742
01:13:55,390 --> 01:13:56,260
Yuan.

743
01:13:59,350 --> 01:14:00,050
Yuan.

744
01:14:28,760 --> 01:14:29,510
esti treaz?

745
01:14:33,720 --> 01:14:34,260
de ce esti...

746
01:14:34,300 --> 01:14:35,470
De ce esti in visul meu?

747
01:14:39,220 --> 01:14:40,350
Tu ești în visul meu.

748
01:14:41,720 --> 01:14:43,180
Visele tale sunt ciudate,

749
01:14:43,390 --> 01:14:45,050
la fel de ciudat ca tine.

750
01:14:46,300 --> 01:14:47,220
Cum sunt ciudat?

751
01:14:58,050 --> 01:14:59,300
Ai făcut o asemenea mizerie,

752
01:14:59,300 --> 01:15:00,470
dar mai ai inima să visezi.

753
01:15:03,550 --> 01:15:04,930
Te-am răzbunat.

754
01:15:05,430 --> 01:15:06,800
Li Yuan nu este încă în viață?

755
01:15:08,350 --> 01:15:09,550
Mă refer la Yuwen Zhiji.

756
01:15:09,930 --> 01:15:10,720
L-am ucis.

757
01:15:13,930 --> 01:15:15,430
Nu este el dușmanul tău?

758
01:15:17,680 --> 01:15:18,510
Nu contează.

759
01:15:18,600 --> 01:15:19,930
Oricum sunt mort.

760
01:15:19,930 --> 01:15:20,930
Ochii care nu se văd se uită.

761
01:15:23,100 --> 01:15:24,140
De ce m-ai salvat?

762
01:15:24,350 --> 01:15:26,680
M-ai salvat odată. Îți voi întoarce favoarea.

763
01:15:26,760 --> 01:15:28,640
Nu mi-ai spus că voi muri
din cauza unei necazuri?

764
01:15:29,430 --> 01:15:30,680
Tu ești necazul meu.

765
01:15:35,100 --> 01:15:36,930
Ți-am luat viața înapoi.

766
01:15:37,300 --> 01:15:39,350
Trăiește bine. Ne vedem din nou.

767
01:15:44,800 --> 01:15:45,680
Începem.

768
01:16:09,850 --> 01:16:10,930
Unde sunt?

769
01:16:14,220 --> 01:16:15,140
Palatul Imperial.

770
01:16:37,010 --> 01:16:38,220
În sfârșit te-ai trezit.

771
01:16:40,050 --> 01:16:41,010
De cât timp am dormit?

772
01:16:41,390 --> 01:16:42,430
Trei zile.

773
01:16:44,100 --> 01:16:45,180
Mulțumesc vouă doi,

774
01:16:45,220 --> 01:16:47,050
situația s-a întors.

775
01:16:47,720 --> 01:16:49,760
Acum că Tang tocmai a fost construit,

776
01:16:50,640 --> 01:16:53,350
o luptă lungă urmează.

777
01:16:54,220 --> 01:16:56,890
Ați dori să rămâneți și să lucrați?

778
01:16:57,140 --> 01:16:59,470
cu familia mea pentru o cauză mare?

779
01:17:08,140 --> 01:17:11,260
M-am răzbunat.
Am alte planuri.

780
01:17:11,890 --> 01:17:14,050
Ei bine, fiecăruia al lui.

781
01:17:15,550 --> 01:17:17,550
Dacă te-ai săturat să rătăciți
in viitor,

782
01:17:18,050 --> 01:17:21,220
vom avea mereu un loc pentru tine
în Regatul nostru Li.

783
01:17:23,850 --> 01:17:24,390
Mulţumesc.

784
01:17:35,180 --> 01:17:37,220
„Yuan” din numele meu înseamnă „Abis”,
ca în numele sabiei,

785
01:17:38,930 --> 01:17:42,180
dar mereu m-am gândit la cuvântul „Abis”
este plin de prea multe dorințe.

786
01:17:42,890 --> 01:17:45,390
Dacă familia mea poate schimba lumea,

787
01:17:45,930 --> 01:17:47,680
nu va fi prin dorințe

788
01:17:48,800 --> 01:17:50,260
ci credinta.

789
01:17:51,350 --> 01:17:54,140
Taoistă Li, poți să-i dai un nume nou?

790
01:17:59,050 --> 01:18:00,300
Ce zici de „Primăvara”?

791
01:18:02,180 --> 01:18:05,350
Semnifică reînnoire și noi începuturi.
Lucrurile vor merge bine, cum ar fi curgerea primăverii.

792
01:18:05,640 --> 01:18:07,850
Bine, să-i spunem „Primăvara Dragonului”.

793
01:18:24,300 --> 01:18:25,350
Altceva?

794
01:18:31,640 --> 01:18:33,140
Suntem prieteni pe viață și pe moarte.

795
01:18:33,970 --> 01:18:35,010
Sunt aici să te văd.

796
01:18:36,010 --> 01:18:37,050
Care este planul tău pentru viitor?

797
01:18:37,850 --> 01:18:40,220
Întoarce-te în Valea Legiunii Secrete
și reînvie Tiangang.

798
01:18:42,470 --> 01:18:43,970
Soarta ta cu familia Li
nu sa terminat inca.

799
01:18:44,720 --> 01:18:46,050
Mai devreme sau mai târziu, vom fi
pe aceeași cale.

800
01:18:47,430 --> 01:18:51,760
Dacă Li Yuan poate îndeplini o mare dinastie,

801
01:18:52,720 --> 01:18:53,470
poate.

802
01:18:56,390 --> 01:18:57,260
Vom vedea.

803
01:18:57,970 --> 01:18:59,050
Ne vedem mai târziu.

804
01:19:16,760 --> 01:19:20,430
[Valea Legiunii Secrete]

805
01:19:47,390 --> 01:19:50,760
(Copilul meu, aceasta este casa ta de acum înainte.)

806
01:19:51,100 --> 01:19:53,180
(Colegii tăi seniori vor
fii frații tăi mai mari.)

807
01:19:54,180 --> 01:19:54,970
(Cum te cheamă?)

808
01:19:55,220 --> 01:19:57,220
(Părinții mei nu mi-au dat un nume.)

809
01:19:57,510 --> 01:19:58,680
(Fără nume?)

810
01:19:59,050 --> 01:20:00,550
(Ei bine, vă vom numi Yuan de acum înainte.)

811
01:20:03,350 --> 01:20:05,970
(Valea Legiunii Secrete s-a întors
față de vechiul său sine,)

812
01:20:06,550 --> 01:20:10,100
(dar eram singur.)

813
01:20:10,640 --> 01:20:13,260
(Pentru a-mi aminti unchiul și tovarășii mei,)

814
01:20:13,680 --> 01:20:17,390
(M-am redenumit Yuan Tiangang)

815
01:20:18,510 --> 01:20:22,100
(și a practicat misiunea predată
de unchiul meu zi de zi.)

816
01:20:24,300 --> 01:20:25,600
(Mulți ani mai târziu,)

817
01:20:26,680 --> 01:20:29,010
(Încă l-am visat adesea pe Huanyin.)

818
01:20:30,760 --> 01:20:35,350
(La magazinul de vinuri din orașul Mantou,
am ascultat-o cântând)

819
01:20:35,760 --> 01:20:37,010
(și am băut cu ea.)

820
01:20:38,890 --> 01:20:44,140
(În visele mele, ea a fost întotdeauna
atât de tânăr și pur,)

821
01:20:45,970 --> 01:20:50,760
(lăsându-mă să îmbătrânesc de-a lungul anilor.)

822
01:20:51,550 --> 01:20:56,470
(Înainte să-mi dau seama, plecasem deja
prin 21 de împărați.)

823
01:20:56,470 --> 01:20:57,850
[200 de ani mai târziu]

824
01:20:58,300 --> 01:21:00,470
Comandante, iată cineva de la tribunal.

825
01:21:01,800 --> 01:21:02,510
Înțeleg.

826
01:21:21,760 --> 01:21:26,970
(Huang Chao și rebelii săi nu sunt departe
din Chang'an.)

827
01:21:27,640 --> 01:21:28,640
Majestatea Voastră.

828
01:21:30,390 --> 01:21:33,040
[Împăratul Xizong din Tang, Li Xuan]
Huang Chao însuși este prea slab

829
01:21:33,040 --> 01:21:33,680
a fi o amenințare,

830
01:21:34,800 --> 01:21:37,850
dar generalul său Zhu Wen este prea intrigator.

831
01:21:38,720 --> 01:21:40,760
El nu va fi mulțumit
a lua ordinele altora,

832
01:21:41,800 --> 01:21:43,640
deci familia Zhu este problema.

833
01:21:45,510 --> 01:21:46,930
Ai răspunsul tău,

834
01:21:49,300 --> 01:21:52,220
si eu la fel.

835
01:21:53,890 --> 01:21:54,510
Ridică-te.

836
01:21:55,100 --> 01:21:55,720
Da.

837
01:22:10,550 --> 01:22:11,680
Acum trei sute de ani,

838
01:22:13,640 --> 01:22:15,720
ai găsit stăpânul acestei sabie,

839
01:22:16,050 --> 01:22:18,180
care a dat naștere Regatului Tang al meu Li al meu.

840
01:22:20,010 --> 01:22:21,050
Acum,

841
01:22:24,350 --> 01:22:27,930
Îți returnez Izvorul Dragonului.

842
01:22:28,720 --> 01:22:30,930
Vreau să găsești următorul maestru pentru asta,

843
01:22:33,140 --> 01:22:34,100
invata-l,

844
01:22:36,180 --> 01:22:37,180
păzește-l,

845
01:22:38,100 --> 01:22:40,010
fă-l vrednic să mânuiască această sabie.

846
01:22:45,350 --> 01:22:46,600
Cum doriți.

847
01:22:57,720 --> 01:22:59,930
(În cuvintele lui Li Chunfeng,)

848
01:23:01,180 --> 01:23:02,470
(asta este soarta.)

849
01:23:03,600 --> 01:23:05,300
(Cicurile se repetă.)

850
01:23:06,010 --> 01:23:08,510
(Totul se schimbă într-o clipă.)

851
01:25:08,800 --> 01:25:14,930
♪Am crezut cu adevărat că pot închide ochii
și nu vorbesc♪

852
01:25:15,050 --> 01:25:20,800
♪ A plecat de mult
murdăria lumească și soarta♪

853
01:25:22,140 --> 01:25:28,350
♪Am crezut cu adevărat că am depășit totul♪

854
01:25:28,390 --> 01:25:34,640
♪ Transformarea grijilor în penaj ce se estompează♪

855
01:25:34,680 --> 01:25:40,640
♪Ca întotdeauna, singurătatea mi-a ținut companie♪

856
01:25:41,300 --> 01:25:49,100
♪ În timp ce nenumăratele tulburări
nu contează♪

857
01:25:51,800 --> 01:25:58,050
♪Momentul în care ai trecut pe lângă mine♪

858
01:25:58,260 --> 01:26:04,260
♪Nu am putut lăsa deoparte dorința♪

859
01:26:05,100 --> 01:26:11,470
♪Momentul în care am întrezărit zâmbetul tău minunat♪

860
01:26:11,760 --> 01:26:18,260
♪Nu puteam uita acea clipă împreună♪